5 decembrie – ZIUA INTERNAŢIONALĂ A VOLUNTARILOR!


Cu o urare pentru toţi voluntarii vine şi biblioteca „Maramureş”, dorindu-le multe realizări frumoase pe plan profesional!

Munca de voluntariat este una din cele mai frumoase, deoarece este făcută cu suflet, necondiţionat. Ar fi firesc ca în orice societate să existe munca voluntară, fără a cere răsplată în schimb, deoarece răsplata pentru munca unui voluntar este succesul reuşitei sale. Datorită voluntarilor, munca devine mai uşoară, mai frumoasă şi mai veselă, voluntariatul este modul cel mai plăcut de a obţine o experienţă, fără niciun risc, fără nicio remuşcare, fără nicio dezamăgire.

Voluntarii sunt cei care deschid o nouă perspectivă de cunoaştere pentru generaţiile secolului nostru. În toată lumea voluntariatul este promovat şi valorificat, iar Republica Moldova nu face excepţie.

Filiala „Maramureş” le mulţumeşte profund tuturor voluntarilor care au venit în ajutorul organizării activităţilor din cadrul bibliotecii: Diana Ungureanu, Grigore Snigureac, Elena Leah, Radu Vasiliev, Gheorghe Pinzaru, Andrei Gîlcă, Vadim Ungureanu, Gheorghe Pinzaru, Dorin Spataru, Octavian Lusmanschi.

Diana Ungureanu Elena Leah Grigore Snigureac Radu Vasiliev, Gheorghe Pinzaru, Andrei Gîlcă, Vadim Ungureanu, Gheorghe Pinzaru, Dorin Spataru, Octavian Lusmanschi

 Munca voastră este cea mai frumoasă pe pământ!

La mulţi ani!

La mai mult şi la mai mare!

Visit at the Library “Maramures”


My name is Malin Jansson and I am 23 years old. I am from Sweden, Gothenburg which is the country’s second biggest city with 700 000 citizens – which means about the same size as Chisinau. On the first of October I got invited to meet some students at the Maramures. For me as a foreigner I saw the occasion as a great opportunity to ask the students some questions about the Moldovan school and educational system. In return they saw the meeting as an opportunity to ask me questions about education and Sweden.
The interest in Moldovan education springs from my previous University studies. Spring 2012 I finished a Bachelor in European Studies, with the specialization Economical History. The subject belongs to the Institution of Political Sciences which I achieved on the University of Gothenburg. I have also studied one year in the United States and six months in Italy. For now, I am temporarily volunteering as a journalist at the educational Newspaper Faclia in cooperation with an international organization called Projects Abroad. For two months Moldova, Chisinau will therefore be my home.
To my relief the meeting was arranged with the students, teachers, librarians and me sitting around a table in an informal way. I prefer it that way because the discussion becomes more relaxed and especially shy students are more likely to take part and ask questions. The meeting began with a librarian telling the students about Moldova and tourism and how foreigners view the country. There after they showed an Italian film that was made in purpose of attracting Italian tourists to Moldova. I thought it was a great film that truly showed a beautiful and exotic side of the country that could attract many tourists to Moldova. I actually enjoyed the film so much that I asked for the possibility to purchase it. I am honest when I say that it is hard to find information about Moldova in Sweden. When you go to a tourist-information they have never heard of it and on the internet you only find depressing information about the socio-economic situation. To show the film to my parents and friends will mean that they would understand what I am talking about when I say that “Moldova is an exciting country to visit”.
After the film I got to talk about my impressions about Moldova, which are only positive ones so far. Followed by the students asking me questions about how Sweden and Moldova differs from each other. Especially the female students were actively asking questions, the boys seemed a little bit shyer. They especially asked me questions regarding how it is to study in Sweden. It surprised them that the Swedish grading system is so different from the Moldovan one. In my country you see, the scale goes from A – F and not 1- 10 as here. Also one big difference is that we do not have grades until 8th grade, whereas in Moldova you have grades from the age of 7.
I found out that the students had Music as specialization and that they had prepared a traditional song to song for me. I got very happy for this act, as I have never heard the traditional Moldovan singing. Just like all the traditional things here – such as the dances, crafts and food, the song was beautiful and something that future tourists will come to love! The Library appeared clean and neat and had surprisingly many books. It looked like any Library you can found in Sweden. The only difference would be that there are more computers in the Swedish Libraries. However that is explained by the online-lending system there is in Sweden, whereas you can lend books at home from your computer.
I would like to thank the Library Maramures for having invited me, and to thank the students who listened and asked questions. Thank you very much! Multumesc foarte mult! and Tack så mycket!

Malin Jansson

 

 

 

Moldova din perspectiva suedeză


Coline întinse verzi, grădini fermecătoare în floare, păduri seculare și întinderi vaste de viță de vie, orașe moderne și sate cu oameni sensibili și muncitori – toate acestea formează imaginea Moldovei noastre. Dar oare cum vede un străin minunata noastră țară?!

Am invitat elevii clasei a X-a de la liceul „Nicolae Sulac„ să dialogăm, să descoperim frumusețea plaiului nostru, să ne cunoaștem mai bine poporul, arta și să ascultăm impresiile suedezei Malin Jansson, aflată timp de o lună voluntară în Republica Moldova, la ziarul Făclia. Pentru o comunicare mai eficientă, doamna Elena Vorotneac, reporter la ziarul Făclia, a participat în calitate de traducator pe parcurul activitatii.

Victoria Fonari, moderatoarea activității, ne-a propus să vizionăm un film, cum e văzută Moldova din perspectiva italianului Gian Luca del Marco. Un film realizat cu multă măiestrie, în care se îmbină armonios imagini inedite ale plaiului cu melodii populare foarte frumoase.

Impresii pozitive frumoase a avut și voluntara suedeză, care a avut posibilitatea să călătorească și să viziteze cele mai pitorești locuri din țară. Au uimit-o oamenii de aici, care, cum a spus suedeza, sînt foarte frumoși și se îmbracă elegant, în special femeile au mare grijă de înfățișarea lor. A menționat cîteva din localitățile care ar dori să le viziteze, despre care a auzit lucruri frumoase, e vorba de Saharna, Cricova, Mileștii Mici. Interesant pentru elevi a fost să asculte despre învățămîntul din Suedia, care este foarte diferit de cel din Republica Moldova. Elevii s-au interesat despre examenele de bacalaureat, sistemul de notare, obiectele de studiu, nivelele de învățămînt ș.a. din Suedia.

La rîndul său și voluntara a avut întrebări. Menționăm cîteva din ele: De ce este necesar că să luați note bune la școală? Dacă luați note rele și chiar foarte rele, puteți merge mai departe la învățătură? Dacă finisați liceul, puteți merge undeva să lucrați? Mulțumită de răspunsurile primite domnișoara ne-a povestit despre studiile care le-a făcut, pasiunile sale și planurile de viitor. Auzind că una din pasiunile oaspetei este muzica, cîteva eleve au dorit să interpreteze cîteva melodii pe care le-au studiat în anii de liceu, promovînd, astfel, și  imaginea instuției cu profil muzical pe care o reprezintă.

Ne-am bucurat de timpul frumos petrecut împreună, de cuvinte alese și urări frumoase.

 

 

Australia, o țară pe cont propriu


Australia a fost izolată de orice altă suprafață uscată acum 65 de milioane de ani, cînd s-a rupt de Antarctica.

Astfel și-a început discursul voluntara din Australia, venită în ospeție la tinerii Centrului de zi și activități ”Start” pentru persoane cu disabilități de intelect. Am fost invitați și noi, împreună cu cititorii bibliotecii, să cunoaștem această imensă țară, care este în același timp și un continent.

Voluntara a vorbit despre așezarea geografică a țării, relief, climă, vegetație, poulație, istorie, economie și turism. Posterul pregătit ilustra principalele simboluri ale statului. Interesante pentru ascultători au fost pozele cu specii de animale unice, specifice Australiei. Am văzut mamifere cu marsupiu: canguri, Koala, urși marsupiali; mamifere neobișnuite care depun ouă: ornitorincul și echidna, pasărea koocaburra, cu chemare stranie ca un chicotit de rîs etc.

Tinerii au încercat să găsească pe hartă cele mai mari orașe: Sydney, Melbourne, Brisbane  – în care se găsesc cele mai frumase atracții ale vieții de oraș.

Australia e renumită și prin fermele de vite, care pot avea suprafețe de mii de kilometri. Pentru a mîna cirezile fermierii folosesc helicopterele. Lucruri curioase am aflat și despre ”Goana după aur” , fapt care a dublat populația țării.

Australia  este a șasea țară din lume ca mărime și deasemenea cel mai mic și mai uscat continent.

Istoria – principala piatră de hotar a Marii Britanii


Datorită colaborării cu Centrul de zi și activități ”Start” pentru persoane cu disbilități de intelect  și Organizației ”Projects Abroad”,  am avut posibilitatea să explorăm întreaga lume, fără a părăsi sala bibliotecii, fiind ghidați de voluntari din toate colțurile lumii.

Sophia Tomas, voluntară din Marea Britanie, ne-a oferit astăzi informații generale privind istoria, cultura, instituțiile și oamenii din țara sa. Ne-a invitat să vizităm personal cele mai frumase locuri din țară, care merită a fi văzute, să le cunoaștem trecutul și moștenirea lor istorică. Însă o adevărată comoară pentru Marea Britanie, ne-a mărturisit voluntara, este orașul Londra.

Oraș care își încîntă locuitorii și vizitatorii cu priveliști nemaipomenite: vestigii din epoca antică, amprentele stilului normand, uluitoare moșteniri din Evul Mediu, arhitecturi din Iluminism pînă la edificii ale secolului XX, palate, lăcașuri de cult și reședințe în stil regal, temple, teatre, muzee și nu în ultimul rînd o mulțime de parcuri și scuaruri.

Am aflat că Marea Britanie are în componența sa patru țări: Anglia, Scoția, Țara Galilor și Irlanda de Nord. Iar numele complet al țării este Regatul unit al Marii Britanii. Am găsit acest stat pe hartă, în Europa de Vest înconjurată de Oceanul Atlantic, Canalul Manecii și Marea Nordului, precum și cele patru componente ale sale.

Am ascultat o comunicare interesantă, voluntara pregătind un poster și o mulțime de imagini ce ilustrau frumusețea și originalitatea ținutului în care s-a născut.

Italia, un stat tînăr cu un lung trecut influent


Margherita Riva, voluntară din Italia în Republica Moldova, a venit astăzi cu o prezentare despre țara sa. Ne-a prezentat-o în cele mai frumoase culori și cu cele mai frumoase cuvinte: țara diversității și a contrastelor, care nu poate să nu placă. Aici orașele sînt pline de viață, iar în munții îndepărtați timpul pare că a încremenit, în fiece colț de țară, pe cîmpuri sau grădini descoperi mărturii emoționante ale unui trecut măreț: care datează din epoca romanilor, grecilor și etruscilor. Natura oferă priveliști inegalabile: sălbătăcie în Abruzzi și în Alpi, vulcani în sud, izvoare fierbinți și peșteri stranii în mai multe zone, precum și un litoral de o frumusețe frapantă.

Tinerii Centrului de zi și activități ”Start” pentru persoane cu disabilități de intelect, cu ușurință au identificat ”cizma” pe hartă amintindu-și despre pastele făinoase – de toate formele și mărimile și cu o infinitate de sosuri – renumite în Italia, de pizza, care a cucerit toate continentele și o gamă întreagă de vinuri cunoscute peste hotarele țării. Menționăm că domnișoara voluntară a venit cu constatări, completări și argumentări.

Ne-a recomandat moderatoarea activității să vizităm orașele istorice Roma, Veneția, Pisa, Florența – zone de atracție turistică, vizitate zilnic de mii de turiști. Italia este bine cunoscută și pentru arta și cultura sa. Aici au fost menționate nume care au influențat la dezvoltarea culturii italiene: Dante, Petrarca, Leonardo da Vinci, Michelangelo, Vivaldi etc.

Italia este una din cele mai frumoase țări din lume – aceasta a fost concluzia ascultătorilor, afirmație, cu adevărat, întemeiată.

Din dragoste pentru cărți


Cînd vine vorba de cărți, este atît de greu să vorbești despre ele… Mai ales cînd trebuie apreciată valoarea lor sau evidențiat rolul lor… atunci se lasă tăcerea, iar tăcerea se transformă în ceea ce numea Nichita Stănescu – NECUVINTE. Într-o carte cuvintele trec, devin, se transformă, ascund, deschid… O carte te trimite la alte cărți și toate împreună formează baza trainică a culturii noastre.

  

.

.

.

.

Ador atmosfera îmbietoare a unei biblioteci, mirosul cărților abia tipărite, rafturile încărcate cu atîtea scrieri, liniștea abia tulburată de foșnetul filelor întoarse cu atîta grijă, unde totul îmbie la lectură și meditație. Doar biblioteca poate oferi simultan prezentul, trecutul și viitorul – le are pe rafturi. Numai aici miracolul și misterul se transformă în stări și realități și invers.

Sînt norocos, am găsit paradisul la filiala ”Maramureș”, aici îmi hrănesc sufletul și gîndul. A devenit o obișnuință să citesc și să vizitez biblioteca în timpul liber. Dacă la început ceream să fiu ghidat în acest labirint de enigme, astăzi pot ajuta pe oricine, am acceptat provocarea, sînt voluntar în bibliotecă. A fi voluntar înseamnă a fi om, a trăi cu dăruire, pasiune, avînd conștiința lumii și a sinelui. Am aflat despre mine că pot dărui, pot modela, pot aduce o schimbare în viața mea și a altora. Sînt implicat în diversele activități și proiecte ale bibliotecii, în organizarea expozițiilor, promovarea serviciilor și a imaginii instituției. E emoționant. O fac din dragoste și din plăcere pentru ceea ce se numește Carte.

Nu a fost greu, cu sprijinul acordat de bibliotecari, cu răbdare și înțelegere mi s-au deschis noi orizonturi, am cunoscut oameni , am acumulat cunoștințe.

E o provocare pentru fiecare, putem fi voluntari, putem acționa, putem ajuta semenii noștri.

Fii voluntar !

Grigore SNIGUREAC,

Chișinău

 Sursa: Revista Noi. Nr. 8, 2012